Program schedule
Translating the Humanities and Technologizing Translation:
Translation Master Lectures cum International Conference on Translation, Culture and Technology
Translation Master Lectures cum International Conference on Translation, Culture and Technology
16 – 19 June 2023 @ The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong SAR
16 June, 2023 (Fri)
Time | Event |
---|---|
14:30-20:00 | Registration
Venue:Outside N001 |
17 June, 2023 (Sat)
Time | Event |
---|---|
08:30 | Registration
Venue:Outside N001 |
09:00-09:20 | Opening Remarks
Zoom link: [Click here]
Venue:N002 MC: Dr. Sai-cheong SIU; Dr. Lingjie JI
|
09:20-09:45 |
Hong Kong Translation Society Honorary Fellowship Conferment Ceremony 2023
Zoom link: [Click here]
Venue:N002
|
09:45-10:25 |
Translation Master Lecture 1
Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Moderator: Dr. Sai-cheong SIU
Translation and Reception Studies
Speaker: Prof. Leo Tak-hung CHAN (Guangxi University)
|
10:25-10:45 | Tea Break |
10:45-11:25 |
Translation Master Lecture 2 Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Moderator: Dr. Lingjie JI
My Three Decades with Machine Translation
Speaker: Prof. Douglas ROBINSON (The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen)
|
11:25-12:05 |
Translation Master Lecture 3 Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Moderator: Dr. Sai-cheong SIU
Regarding the Impact of Modern Technology on Translation
Speaker: Prof. Yuan-fang TUNG (Tunghai University)
|
12:05-12:45 |
Translation Master Lecture 4 Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Moderator: Dr. Lingjie JI
The Double Mediation Effect of Translation
談翻譯的雙重中介作用 Speaker: Prof. Kefei WANG (Beijing Foreign Studies University)
|
12:50-13:50 | Lunch break
Venue:Outside N001 |
14:00-15:40 |
Panel 1 - Translation and Literature I 翻譯與文學 I Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Panel chair: Dr. Teresa WANG
Discussant: Dr. Huawen LIU; Dr. Wenjing LI
Minhui XU
Xiaolu MA
Meihua SONG
Meilong LIU; Jackie Xiu YAN
Jinfang SHI; Dechao LI; Jing LV
Panel 2 - Translation and Technology 翻譯與科技 Zoom link: [Click here]
Venue:N102 Panel chair: Dr. Lídia ZHOU
Discussant: Dr. Tingting Maggie HUI; Dr. Yu WENG
Jia ZHANG; Hong QIAN; Rong HUANG
Muhammad AFZAAL; Shanshan XIAO
George Chi Yu CHAN
Yun YANG; Hongying ZHENG; Xiaorong MA; Bowen ZHOU
Luis Damián MORENO GARCÍA
|
15:40-16:00 | Q & A |
16:00-16:20 | Tea break |
16:20-17:00 |
Invited Speech 1 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Kanglong LIU
Translation “Universals” in the Age of AI? An Exploration of research Emergent Research agendas for Corpus-Based Translation Studies
Speaker: Prof. Haidee KOTZE (Utrecht University)
|
17:00-17:40 |
Invited Speech 2 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Elsie CHAN
The Seemless Integration of Translation, Cultural and Technology Literacies in Higher Education
Speaker: Prof. Sara LAVIOSA (University of Bari 'Aldo Moro')
|
18:00 | Conference Dinner Venue:Ju Yin House Seafood Restaurant (聚賢樓), 4/F, Communal Building, PolyU |
18 June, 2023 (Sun)
Time | Event |
---|---|
09:00-09:40 |
Featured Speech 1 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Bo LI
Challenges Posed by Technology in Translation Quality Assessment for Training Translators: A Comparison of Translations by Chat GPT and DeepL
Speaker: Dr. Dechao LI (The Hong Kong Polytechnic University)
|
09:40-10:20 |
Featured Speech 2 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Bo LI
Unleashing the Potential of Artificial Intelligence in Translation: From General Applications to Purpose-built Innovations
Speaker: Dr. Sai-cheong SIU (The Hang Seng University of Hong Kong)
|
10:20-10:40 | Tea Break |
10:40-12:20 |
Panel 3 - Translation and Culture I 翻譯與文化 I Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Panel chair: Dr. Guixia XIE
Discussant: Dr. Shuangzi PANG; Dr. Chonglong GU
Bei HU
Ge SONG
Yufeng LIU
Ruoyu DAI; Yueyue WANG
Panel 4 - Interpreting Studies 口譯研究
Zoom link: [Click here]
Venue:N102 Panel chair: Dr. Minhui XUE
Discussant: Dr. Rongjie YUAN; Dr. Han XU
Zhifeng WANG
Lisha GUO
Honghua WANG; Shelby Kar Yan CHAN
Xiaoyu ZHAO
Cui XU
|
12:20-12:40 | Q & A |
12:45-13:50 | Lunch break
Venue:Outside N001 |
14:00-15:40 |
Panel 5 - Audiovisual Translation & Translation Technology 視聽翻譯及翻譯科技
Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Panel chair: Dr. Teresa WANG
Discussant: Dr. Muhammad AFZAAL; Dr. Zhiwei WU
Xuemei CHEN
Lei SHA
Sihui HE
Tenglong WAN
Panel 6 - Translation and Literature (II) 翻譯與文學 II Zoom link: [Click here]
Venue:N102 Panel chair: Dr. Xiaolu MA
Discussant: Dr. Bei HU; Dr. Dechao L
Yunrou LIU
Zhen XU
Guixia XIE
Anwen YANG; Gaozhongyu LIU
Lin WANG
|
15:40-16:00 | Q & A |
16:00-16:20 | Tea break |
16:20-17:00 |
Invited Speech 3 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Bo LI
Translation technologies: Striking a balance
Speaker: Prof. Lynn BOWKER (University of Ottawa)
|
17:00-17:40 |
Invited Speech 4 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Honghua WANG
The Future of Translation and Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence
Speaker: Prof. Jeremy MUNDAY (The University of Leeds)
|
17:50 | End |
19 June, 2023 (Mon)
Time | Event |
---|---|
09:00-09:40 |
Featured Speech 3 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Honghua WANG
Parallel Corpus in Translation Training: Insights from Implementing a Large-Scale Parallel Corpus
Speaker: Dr. Kanglong LIU (The Hong Kong Polytechnic University)
|
09:40-10:20 |
Featured Speech 4 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Honghua WANG
Interpreting in the Age of Artificial Intelligence: Insights from “big” interpreting data
Speaker: Dr. Janice Jun PAN (Hong Kong Baptist University)
|
10:20-11:00 |
Featured Speech 5 Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Honghua WANG
Using AI for English-Chinese Simultaneous Interpreting of Political Speeches
Speaker: Dr. Andrew K.F. CHEUNG (The Hong Kong Polytechnic University)
|
11:00-11:20 | Tea Break |
11:20-13:00 |
Panel 7 - Translation Pedagogy and Quality Assessment 翻譯教學法及翻譯質量評估 Zoom link: [Click here]
Venue:N002 Panel chair: Dr. Meihua SONG
Discussant: Dr. Kanglong LIU; Dr. Sai-cheong SIU
Tingting Maggie HUI
Rongjie YUAN
Xia CHEN; Jackie Xiu YAN
Ruoyu DAI; Xinjie ZHANG
Xiaolei LU; Peixin ZHANG
Panel 8 - Corpus-Based Translation Studies 語料庫翻譯研究
Zoom link: [Click here]
Venue:N102 Panel chair: Dr. Jinfang SHI
Discussant: Dr. Lei SHA; Dr. Andrew K.F. CHEUNG
Shuangzi PANG
Danni LI
Qingyu ZHANG; Tenglong WAN
Shuting WANG; Jackie Xiu YAN
Julaiti KAIFUSAI; Yujie HUANG
Panel 9 - Translation and Culture (II) 翻譯與文化 II
Zoom link: [Click here]
Venue:N003 Panel chair: Dr. Zhen XU
Discussant: Dr. Bei HU; Dr. Bo LI
Gaopan GUO
Zhenni LI; Huawen LIU
Shuang HE; Qin HUANG
|
13:00-13:20 | Q & A |
13:20 |
Closing Remarks Zoom link: [Click here]
Venue:N001 Moderator: Dr. Honghua WANG
Closing remarks by Dr. Dechao LI (Committee Chair, THTT2023)
|
Enquiry
Translating the Humanities and Technologizing Translation: Translation Master Lectures cum International Conference on Translation, Culture and Technology