香港翻譯學會、香港理工大學中文及雙語學系翻譯研究中心將於2023年6月16日至19日，在香港理工大學舉辦「培文譯德　創科澤群——翻譯大師講堂暨翻譯、文化與科技國際研討會」。

本次國際研討會旨在匯聚世界各地的學者、研究者、專業人員和科技服務供應商，共同探討翻譯研究領域的新思路和新發現。

研討會的主題為翻譯及翻譯科技對推動人文學科，以及促進各文化間的理解與溝通的深遠影響。研討會期間亦會展示由香港研究人員開發的口筆譯教學、自主學習和實踐電子平臺，以輔助用家應對人工智能時代的挑戰。

本次國際研討會將以重點項目「翻譯大師講堂」揭開序幕，強調向翻譯學界資深大師汲取經驗和智慧的重要性。我們很榮幸地邀請到香港翻譯學會的新任榮譽會員陳德鴻教授、道格拉斯-羅賓遜教授、董元芳教授和王克非教授，以及翻譯界的知名學者 Lynne Bowker 教授、 Haidee Kotze 教授、 Sara Laviosa 教授和 Jeremy Munday 教授講述他們對翻譯的見解。

現歡迎各界就研討會相關主題提交個人論文或專題討論小組摘要，包括但不限於以下專題：

• 1. 翻譯與文學
• 2. 翻譯與文化
• 3. 翻譯與科技
• 4. 翻譯教學法
• 5. 口譯研究
• 6. 視聽翻譯
• 7. 語料庫翻譯研究
• 8. 翻譯與倫理/道德
• 9. 翻譯與全球化/本地化

研討會結束後，與翻譯及科技相關的優秀論文將有機會收錄為一本編輯選集，其他主題的優秀論文將有機會在《翻譯季刊》以專題號形式發表。