流程
2024年6月14日(五)
Time | Event |
---|---|
08:00-08:50 | Registration
Venue: Outside N001
|
09:00-09:20 | Opening and Welcome Remarks
Venue: N002Opening remarks by Dr Yao Yao, Associate Dean of Faculty of Humanities, The Hong Kong Polytechnic University
Welcome remarks by Prof Siok Wai Ting , Head of Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University |
09:20-09:25 |
Group photo
|
09:30-10:20 | Keynote speech 1
Venue: N002
Title: (Re)humanizing Digital Translation Studies
Prof Sun Yifeng (University of Macau) Moderator: Prof Li Dechao |
10:30-10:50 |
Tea break |
10:50-11:30 |
Featured speech 1
Venue: N002
Title: Usage Patterns of the Verbs Yi (Interpreting) and Chongyi (Relay Interpreting) in Early Imperial China
Prof Rachel Lung (Lingnan University) |
11:35-12:15 |
Featured speech 2
Venue: N002
Title:“Cultural Translation” and the Translation of Culture: An East Asian Perspective
Prof Song Geng (The University of Hong Kong) |
12:20-13:50 | Lunch |
14:00-14:50 | Keynote speech 2
Venue: N002
Title: (How) Will Transformers Transform Translation Studies? |
14:55-15:35 | Featured speech 3
Venue: N002
Title: Audio Description in Translation Studies: Challenges, Opportunities and Future Development
Dr Yan Xiu (City University of Hong Kong)
|
15:40-16:00 | Afternoon tea |
16:00-17:20 | Panel 1. Theoretical and methodological advancements in translation and interpreting I
Venue: N001
Panel chair: Prof Sun Yifeng
Discussant: Dr Jiang Mengying and Prof Li Dechao
Panel 2. Translation and interpreting pedagogy I
Venue: N002
Panel Chair: Dr Yan Xiu
Discussants: Dr Wu Xiaoping and Dr Liu Kanglong
Panel 3. Translation and interpreting pedagogy II
Venue: N003
Panel chair: Prof Song Geng
Discussant: Dr Pan Guisheng and Dr Li Wenjing
Panel 4. Translation and Interpreting pedagogy III
Venue: QR610
Panel Chair: Prof Rachel Lung
Discussants: Dr Pang Shuangzi and Dr Liu Yi
|
17:20-17:40 | Q & A |
18:00-20:00 | Conference dinner at Ju Yin House (聚賢楼) |
2024年6月15日(六)
Time | Event |
---|---|
09:00-09:50 | Keynote speech 3
Venue: N002
Title: Time Pressure and Resource Availability as Stressors in Translation: A Psychophysiological and Behavioural Study
Prof Binghan Zheng (Durham University)
Moderator: Dr Weng Yu |
09:55-10:35 | Featured speech 4
Venue: N002
Title: Bridging Cultures Through Design: Multimodal Insights into the Book Covers of Translated Works by Chinese Émigré Writers Dr Li Long Moderator: Dr Xu Han |
10:40-11:00 | Tea break |
11:00-12:20 | Panel 5. Technological advancements in translation and interpreting II
Venue: N001
Panel Chair: Prof Wang Baorong
Discussants: Dr Luo Kangte and Dr Xu Han
Panel 6. History, literature, and translation I
Venue: N002
Panel Chair: Prof Xu Minhui
Discussants: Dr Wang Yunhong and Dr Jin Jie
Panel 7. Culture and society in translation and interpreting I
Venue: N003
Panel Chair: Prof Xu Ke
Discussants: Dr Song Ge and Dr Maggie Hui
Panel 8. History, literature, and translation II
Venue: N101
Panel Chair: Prof John Qiong Wang
Discuaants: Dr Li Long and Dr Wong Tin Kei
|
12:20-12:40 |
Q&A
|
12:40-13:50 | Lunch |
14:00-14:50 | Keynote speech 4
Venue: N002
Title: Human(ity) Under the TIS microscope Prof Christopher Mellinger Moderator: Dr Xu Han |
14:55-15:35 | Featured speech 5
Venue: N002
Title: Technology and Interpreter Training: Perspectives from interpreting trainees Dr Wang Honghua Moderator: Dr Maggie Hui |
15:40-16:00 |
Afternoon tea |
16:00-17:40 | Panel 9. Technological advancements in translation and interpretin III
Venue: N001
Panel Chair: Dr Yu Jing
Discussants: Dr Maggie Hui and Dr Bai Ge
Panel 10. History, literature, and translation III
Venue: N002
Panel Chair: Prof Han Lili
Discussant: Dr Zhang Xiao and Dr Li Wenjing
Panel 11. Cognition in translation and interpreting I
Venue: N003
Panel Chair: Prof Zheng Binghan
Discussant: Dr Cui Yixiao and Dr Weng Yu
Panel 12. Culture and society in translation and interpreting II
Venue: N101
Panel Chair: Prof Song Meihua
Discussants: Dr Chen Xuemei and Dr Gu Chonglong
|
17:40-18:00 | Q&A |
2024年6月16日(日)
Time | Event |
---|---|
09:00-09:50 | Keynote speech 5
Venue: N002
Title: Making sense of the world through language and stories Prof Michaela Mahlberg Moderator: Dr Liu Kanglong |
09:55-10:35 | Featured speech 6
Venue: N002
Title: Undertaking Community-Oriented Translation Studies Research: Concepts, Methods and Challenges Dr Yu Chuan Moderator: Dr Li Wenjing |
10:40-11:00 | Tea break |
11:00-12:20 | Panel 13. Culture and society in translation and interpreting III
Venue: N001
Panel Chair: Prof Wu You
Discussants: Dr You Chengcheng and Dr Luo Jinru
Panel 14. Quality assessment in translation and interpreting
Venue: N002
Panel Chair: Prof Michaela Mahlberg
Discussant: Dr Xu Han
Panel 15. Professionalisation, ethics and industry trends in translation and interpreting
Venue: N003
Panel Chair: Dr Yu Chuan
Discussants: Dr Liu Yanmeng
Panel 16. Theoretical and methodological advancements in translation and interpreting IV
Venue: N101
Panel Chair: Dr. Luis Damián MORENO GARCÍA
Discussants: Dr Du Songyan and Dr Ma Yanyan
|
12:20-12:40 |
Q&A
|
12:40-13:50 | Lunch |
14:00-15:20 | Panel 17. Cognition in translation and interpreting II
Venue: N001
Panel Chair: Dr Wang Honghua
Discussants: Dr Zhang Weiwei and Dr Weng Yu
Panel 18. Audiovisual translation
Venue: N002
Panel Chair: Dr Wu Kan
Discussant: Dr Zhang Xiao and Dr Wu Zhiwei
Panel 19. Theoretical and methodological advancements in translation and interpreting V
Venue: N003
Panel Chair: Dr Zhang Xiaojun
Discussants: Dr Shen Jiahao
Panel 20. Theoretical and methodological advancements in translation and interpreting VI
Venue: N101
Panel Chair: Dr Wang Miao
Discussants: Dr Gu Chonglong
|
15:20-15:40 |
Q&A |
15:40-16:00 | Afternoon tea |
16:00-16:50 | Keynote speech 6
Venue: N002
Title: Going beyond cognitive operations and cognitive management: Exploring new research orientations in interpreting studies
Prof Wang Binhua (University of Leeds) Moderator: Dr Gu Chonglong |
17:00-17:10 | Closing remarks
Venue: N001
by Prof Li Dechao, Associate Head of Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University |
2023年6月19日(一)