鹤田知佳子教授本科毕业于日本上智大学法国语言及文化学系，并于哥伦比亚大学取得工商管理硕士。2004-2019年期间，她任东京外国语大学国际学研究院教授 （现任该校荣誉教授），并任教于东京女子大学现代教养学部国际英语学系。鹤田教授曾于Interpretation and Translation、Interpreter’s Newsletter 及 FORUM等著名期刊发表论文。鹤田教授同时为日本放送协会（NHK）（1992年起）及美国有线电视新闻网（CNN）（1998年起）担任传译员。