polyu-logo cbs-logo
  eng-langchin-langsim-lang
 
   
 

  对外服务 > 全国英语翻译专业资格培训课程

全国英语翻译专业资格培训课程

全国英语翻译专业资格培训课程是针对全国翻译专业资格 (水平) 考试 (CATTI) 开设的培训课程。香港理工大学在2006年获委任为香港唯一一家全国英语翻译专业资格水平考试指定培训机构,并于 2007年3月正式开设课程,由大学中文及双语学系翻译研究中心负责统筹及教学。学员完成此课程后,可直接报考全国翻译专业资格 (水平) 考试,获取相关专业资格证明。本校翻译研究中心现设有三级笔译及三级口译考试培训课程,并将于日后陆续开设二级笔译及二级口译考试培训课程。

 

课程目的

本课程旨在培训学员英语笔译的综合及实践能力,以准备参加全国翻译专业资格 (水平) 考试。

学员修毕三级笔译考试培训课程后能够:

  1. 掌握必须的翻译技巧;
  2. 独立、有效应用翻译技巧,改善中英译文质量;
  3. 发现并解决翻译中习语及文化方面的问题;
  4. 根据不同类型译文、作者/读者、背景及翻译目的,判断运用相应翻译方法

学员修毕三级口译考试培训课程后能够:

  1. 了解口译中积极倾听的技巧;;
  2. 运用交替传译的笔记方法、记忆方法及数字传译方法;;
  3. 掌握口译中常用的应对策略;;
  4. 具备一般场合交替传译所需要的听力、理解及表达能力

 

课程内容

资格培训课程包含下列题目:

  • 旅游
  • 历史
  • 体育
  • 外交
  • 国际关系
  • 健康
  • 科技
  • 生物工艺学

上课日期

每年开设两期课程,分别为1月至5月,7月至11月。

课程时数

共14节课,每节3小时,课堂总时数为42小时。

上课地点

九龙红磡香港理工大学

学费

三级笔译课程:港币6,300元
三级口译课程:港币8,100元

进修证明书

学员在修毕本课程后,除可直接报考全国翻译专业资格 (水平) 考试,获取有关的专业资格证明外,出席率达百分之七十或以上者,可获理大专业进修学院听讲证书。


详细资料:

 

   
 

© 2013 版权属香港理工大学中文及双语学系所有

本网页以Microsoft Internet Explorer 8.0 和 Firefox 3.0 或以上的浏览器及使用JavaScript阅读效果最佳。

polyu-logo

网站指南 | 联络我们 | 私隐政策声明 | 版权声明