| Staff Name | Project Account Code | Member Type | Fund Scheme | Project Title | Commence-ment Date | Completion Date |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CHAN Chi Leung | A-PB03 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | An Investigation of the Validity and Reliability of a Measurement Scale for Assessing PolyU Students in accordance with their Levels of Proficiency in Written Chinese as L1 | 7-Jun-99 | 6-Dec-00 |
| 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 | |
| CHAN Chi Wang | G-T965 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Preliminary Study on Student Support for Putonghua Self-learning | 1-Apr-04 | 31-Jan-05 |
| CHAN Shui Duen | G-S014 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Survey of Dialects in the Xijiang and Beijiang River Reaches (p.1) | 1-Jul-92 | 9-Oct-97 |
| G-S652 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Contextual Study of Semantic, Collocative and Regional Differences in the Use of Chinese Synonyms and Near Synonyms | 1-Jul-97 | 4-Sep-98 | |
| G-S552 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Comparing and Contrasting News Discourse between Hong Kong and Mainland China : A Critical Linguistics Approach | 8-Sep-97 | 7-Sep-99 | |
| A-PE74 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Comparing and Contrasting Broadcast Talk between Hong Kong and Inland China: A Critical Linguistics Approach | 1-Jun-03 | 10-Dec-06 | |
| G-T966 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Learning Materials for Professional Chinese Practical Writing - Using ITC as a Pilot | 1-Mar-04 | 31-Oct-05 | |
| G-T965 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Preliminary Study on Student Support for Putonghua Self-learning | 1-Apr-04 | 31-Jan-05 | |
| A-PA1G | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Constructing a Virtual Archive of Corporate Artefacts for Establishing a Data Basis for a Comparative Study of Corporate Communication within Greater China | 1-Jun-05 | 31-May-08 | |
| G-YE11 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Bilingual Communication and Impact on Perceived Tourism Quality in Hong Kong | 1-Jun-05 | ongoing | |
| 1-BB91 | Principal Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 | |
| B-Q02G | Co-Investigator | RGC General Research Fund | An Ex Post Facto Study of School & Socio-Psychological Factors and PTH Proficiency of HK Students Indicated in the PTH Proficiency Assessment of Secondary-3 Students and the PolyU Graduating Students' Language Proficiency Assessment (PTH) | 2-Oct-06 | ongoing | |
| 1-ZV76 | Co-Investigator | One-line Budget | A Comprehensive Study on the Assessment of Putonghua and Chinese Language Abilities | 2-Jul-08 | ongoing | |
| CHAN Wing Sat | A-PB03 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | An Investigation of the Validity and Reliability of a Measurement Scale for Assessing PolyU Students in accordance with their Levels of Proficiency in Written Chinese as L1 | 7-Jun-99 | 6-Dec-00 |
| A-PB81 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | A Profile of PolyU Graduates Who Perform Well in Both Chinese (Including Putonghua) and English in the Graduate Students Language Proficiency Assessment | 1-Aug-00 | 30-May-04 | |
| A-PD28 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | Language and Advertising Communication | 1-Feb-02 | 24-Jan-03 | |
| A-PH36 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Cloze Test as a Means to Assess Both Perspective and Productive Performances in Written Chinese | 29-Sep-07 | ongoing | |
| CHAU CHAN Wai Yi | G-T966 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Learning Materials for Professional Chinese Practical Writing - Using ITC as a Pilot | 1-Mar-04 | 31-Oct-05 |
| G-T964 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Survey on College Chinese Writing Exercises - Students' Perception and their Needs | 15-Mar-04 | 28-Aug-06 | |
| CHENG Siu Kei | A-PH36 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Cloze Test as a Means to Assess Both Perspective and Productive Performances in Written Chinese | 29-Sep-07 | ongoing |
| 1-ZV76 | Co-Investigator | One-line Budget | A Comprehensive Study on the Assessment of Putonghua and Chinese Language Abilities | 2-Jul-08 | ongoing | |
| CHEUNG Kay Fan Andrew | G-T124 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Social-psychological Factors Affecting Simultaneous Interpretation Users Expectations: An Initial Exploration | 15-Mar-00 | 15-Sep-02 |
| G-T360 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Preliminary Study on the Development of Professional Interpreter Accreditation in Hong Kong | 20-Aug-01 | 15-Jun-04 | |
| G-U431 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Preliminary Study of Training Needs of South Asian Language Medical Interpreters in Hong Kong | 1-Dec-07 | ongoing | |
| 1-ZV73 | Principal Investigator | One-line Budget | Communicative Strategies in Court Interpreting | 1-Jun-08 | ongoing | |
| A-PD0P | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Comparative Review on Research of Interpreting Studies in the Chinese Mainland: a Glimpse at the Past Three Decades | 1-Aug-09 | ongoing | |
| CHEUNG Kwan Hin | A-P007 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Assignment of Cantonese Pronunciation to the Repertoire of Chinese Characters | 17-Nov-97 | |
| H-ZH21 | Principal Investigator | Providence Foundation Ltd. | Pronunciation Comparison between Cantonese and Putonghua | 17-Nov-97 | ||
| G-S014 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Survey of Dialects in the Xijiang and Beijiang River Reaches (p.1) | 1-Jul-92 | 9-Oct-97 | |
| G-V057 | Principal Investigator | Degree Project | Merging of Consonantal Endings in Hong Kong Cantonese: A Microhistoric Study | 1-Mar-94 | 11-Aug-99 | |
| G-V004 | Principal Investigator | Degree Project | Lexical Variation of Chinese Mandarin Among Different Chinese Communities | 1-Jun-94 | 19-Oct-00 | |
| F-RC09 | Principal Investigator | UGC Central Allocation Vote | To Develop and Trial Test Batteries in English and Chinese (including Putonghua) and to Provide a Descriptive Measure of Graduating Students' Language Abilities - Chinese Strand (p.1) | 1-Sep-94 | 9-Jun-98 | |
| B-Q031 | Principal Investigator | RGC General Research Fund | Graphical Representation of Cantonese: Past, Present and Future | 31-Dec-94 | 30-Dec-98 | |
| G-V315 | Co-Investigator | Degree Project | The Development of Standard Baihuawen during the Period of 1917-1955 | 1-Dec-95 | 14-Oct-99 | |
| G-V450 | Co-Investigator | Degree Project | A Study of Cantonese Resultative Compounds | 1-Nov-96 | 1-Jan-00 | |
| G-V485 | Principal Investigator | Degree Project | Influence of Cantonese on Hakka: A Comparison of "Old Style" and "New Style" Hakka as Spoken in Hong Kong | 9-Dec-96 | 19-Oct-00 | |
| G-YB57 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | A Preliminary Acoustic Study of Cantonese Suprasegmental Features | 5-Mar-99 | 31-Dec-01 | |
| G-S968 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Implementing a Jyutping Word-based Chinese Input Method: A Pilot Project | 3-May-99 | 2-Sep-00 | |
| A-PA99 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Compiling a Dictionary of Chinese Character Properties for Hong Kong | 4-Jun-99 | 3-Jun-04 | |
| B-Q293 | Principal Investigator | RGC General Research Fund | A Phonetic Study of Cantonese Intonation | 1-Oct-99 | 31-Dec-04 | |
| A-PB80 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | A Glossary of Hong Kong Cantonese Pinjam | 1-Feb-00 | 30-Jun-04 | |
| G-YW62 | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | A Comprehensive Phonological Correspondence between Putonghua and Cantonese | 1-Mar-01 | 10-Oct-05 | |
| G-T359 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | The Representation of Cantonese with Chinese Characters: Monograph Publication | 24-May-01 | 23-Aug-01 | |
| A-PE73 | Co-Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | The ABC Colloquial Cantonese-English Dictionary | 1-Jun-03 | 31-Jan-06 | |
| A-PF71 | Co-Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | The ABC Colloquial Cantonese-English Dictionary: Completion Phase | 15-Sep-04 | 31-Jan-06 | |
| CHIU Kwok Kei | G-T966 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Learning Materials for Professional Chinese Practical Writing - Using ITC as a Pilot | 1-Mar-04 | 31-Oct-05 |
| G-T964 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Survey on College Chinese Writing Exercises - Students' Perception and their Needs | 15-Mar-04 | 28-Aug-06 | |
| CHU Chi Yu | G-V368 | Principal Investigator | Degree Project | Lin Shu the Translator - His Truth and His Lies | 1-Apr-96 | 18-Oct-01 |
| G-V429 | Principal Investigator | Degree Project | Whose Strange Stories? Herbert Giles (1845-1935) and his Translation of the Liaozhai Stories of Pu Songling (1640-1715) | 20-Sep-96 | 18-Oct-01 | |
| G-S324 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Translation Classics between the Chinese and English | 1-Oct-96 | 8-Sep-97 | |
| G-V428 | Principal Investigator | Degree Project | Early Chinese Translations of the Bible | 4-Oct-96 | 23-Oct-03 | |
| G-V457 | Principal Investigator | Degree Project | The Story of the Stone's Journey to the West : A Study in Translation History | 5-Dec-96 | 13-Sep-01 | |
| G-V574 | Principal Investigator | Degree Project | Early Chinese Translations of Sherlock Holmes | 3-Oct-97 | 18-Oct-01 | |
| G-YB15 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Hong Kong Written Chinese: The Influence of the English Language | 1-Jun-98 | 5-Jan-00 | |
| G-S830 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Critical Anthology of Traditional Chinese Theory of Translation | 1-Sep-98 | 30-Nov-99 | |
| G-YB56 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | A Critical Anthology of Traditional Chinese Theory of Translation | 1-Apr-99 | 30-Jun-00 | |
| G-S991 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Syntactic Variations in Hong Kong Written Chinese: The Cantonese Influence | 15-Sep-99 | 15-Sep-01 | |
| G-YC44 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Fanyi Mingyi (The Signified and Signifier in Translation): Language and Culture | 15-May-00 | 14-Nov-01 | |
| G-YC88 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Hong Kong Written Chinese - Its Unique Characteristics and Special Features | 22-Jun-01 | 21-Jun-04 | |
| G-T459 | Principal Investigator | Fundable but Unfunded Project (CRG) | A Critical History of Traditional Chinese Theories of Translation | 1-Apr-02 | 19-Jun-04 | |
| G-T546 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Type, Reader, Translator, Strategy | 1-Sep-02 | 1-Jun-04 | |
| A-PE14 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Semantic Shift and Language Evolution: from Standard Chinese to Hong Kong Written Chinese | 15-Sep-03 | 14-Sep-06 | |
| G-T879 | Co-Investigator | Fundable but Unfunded Project (CRG) | Hong Kong Written Chinese - A Comprehensive Study and a Reference Grammar | 15-Feb-04 | 14-Feb-07 | |
| A-PF48 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | An Investigation of Translation Typology | 1-Aug-04 | 31-Dec-07 | |
| G-YX58 | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | A Study of the Translations of Xueheng School | 27-Jun-05 | 26-Aug-07 | |
| A-PA3Z | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Study of the Translations of the Xueheng School | 27-Jun-05 | 26-Oct-07 | |
| A-PG35 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Language Use in the Tourism Industry - The Case of Tour Guides Serving Visitors from Mainland China | 15-Jul-05 | ongoing | |
| G-U320 | Principal Investigator | Mainland University Joint Supervision Scheme | Constructing a Model for Objective Assessment of Interpreters and Their Interpreting - The Functionalist Approach | 1-Mar-07 | 29-Feb-08 | |
| G-U473 | Principal Investigator | Mainland University Joint Supervision Scheme | Cognitive-pragmatics, Psychology and Literary Translation: An Explanatory Study on the Makeup and Acquisition of Translation Competence | 1-Mar-08 | ongoing | |
| 1-ZV4K | Principal Investigator | One-line Budget | An Anthology of Traditional Chinese Theories of Translation, A Source Book | 15-Jun-09 | ongoing | |
| G-YX2S | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | Narrating the Metamorphic Modern Chinese Peasant: A Study of Mo Yan's "Dream of Red Chamber Award" Winner (Life and Death Are Wearing Me Out) and Its English Translation | 31-Aug-09 | ongoing | |
| FUNG Suk Yee Roxana | A-PA30 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | The Production and Perception of Cantonese Consonant Endings | 1-Apr-98 | 31-Mar-00 |
| A-PE73 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | The ABC Colloquial Cantonese-English Dictionary | 1-Jun-03 | 31-Jan-06 | |
| A-PF71 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | The ABC Colloquial Cantonese-English Dictionary: Completion Phase | 15-Sep-04 | 31-Jan-06 | |
| A-SA06 | Principal Investigator | Fund for CERG Project Rated 3.5 (DA) | Variations and Mergers of Tones in Hong Kong Cantonese | 1-Nov-08 | ongoing | |
| HO Chung Yip | 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 |
| HOLTON Brian Anthony | G-T386 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Yang Lian Anthology | 3-Jul-01 | 2-Aug-01 |
| 1-ZV75 | Principal Investigator | One-line Budget | Norms in Team Translation of Chinese Literary Texts | 2-Jun-08 | ongoing | |
| HUANG Chu-ren | 1-BBZM | Principal Investigator | Start-up Grant for Newly Appointed Professors (Prof. Chu-ren Huang) | 10-Oct-08 | ongoing | |
| G-U641 | Principal Investigator | Mainland University Joint Supervision Scheme | Linguistic Knowledge Discovery Based on Comprehensive Language Knowledge-base | 18-May-09 | ongoing | |
| 4-ZZ85 | Principal Investigator | Departmental Earnings | Event Coercion Constructions in Mandarin Chinese: Corpus Annotation and Linguistic Explanation | 15-Jun-09 | ongoing | |
| G-YX2R | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | Deep Sentiment Analysis and Emotion Classification Based on Linguistics Theories | 31-Aug-09 | ongoing | |
| JIANG Yan | A-P160 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Studies on the Semantic Properties of Idiosyncratic Sentence Patterns of Modern Chinese | 8-Sep-99 | |
| G-S289 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Studies on Context-dependent Properties of Chinese | 1-Oct-96 | 25-Aug-97 | |
| A-PA29 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Towards an Intergrated Model of Discourse Analysis | 1-May-98 | 31-Oct-99 | |
| G-S831 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Pragmatic Reasoning and Language Testing | 18-Sep-98 | 16-Feb-01 | |
| A-PC50 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Investigating Cognitive Semantic Structures | 22-Jun-01 | 30-Jun-04 | |
| A-PE13 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Extracting, Evaluating, and Harmonizing Formal Methods for a Programme of Formal Pragmatics | 1-Sep-03 | 30-Aug-06 | |
| G-YG68 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Exploring the Relationship between Pragmatics and Rhetoric | 1-May-08 | ongoing | |
| 1-ZV71 | Principal Investigator | One-line Budget | Rhetorical Invention: A Trinity of Stasis, Enthymeme and Topos - With an Inquiry into Rhetoric as Epistemic | 1-Sep-08 | ongoing | |
| KONG Wai Ping Judy | G-S653 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Bibliography of Bilingual Reference Materials for Chinese- English and English-Chinese Translation | 1-Jun-97 | 1-Sep-98 |
| G-S813 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Translation and Readership: A Study on Lexical Variations in China, Taiwan and Hong Kong | 1-Jun-98 | 30-Nov-98 | |
| 4-ZZ74 | Principal Investigator | Departmental Earnings | Approaches to Translating Promotional Materials | 1-Dec-08 | ongoing | |
| KWOK Siu Kuen | G-T966 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Learning Materials for Professional Chinese Practical Writing - Using ITC as a Pilot | 1-Mar-04 | 31-Oct-05 |
| LAI Sau Mei | 1-ZV76 | Co-Investigator | One-line Budget | A Comprehensive Study on the Assessment of Putonghua and Chinese Language Abilities | 2-Jul-08 | ongoing |
| LAM Yee Man | G-T966 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Learning Materials for Professional Chinese Practical Writing - Using ITC as a Pilot | 1-Mar-04 | 31-Oct-05 |
| LAU Man Choi | A-PB81 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | A Profile of PolyU Graduates Who Perform Well in Both Chinese (Including Putonghua) and English in the Graduate Students Language Proficiency Assessment | 1-Aug-00 | 30-May-04 |
| 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 | |
| B-Q02G | Co-Investigator | RGC General Research Fund | An Ex Post Facto Study of School & Socio-Psychological Factors and PTH Proficiency of HK Students Indicated in the PTH Proficiency Assessment of Secondary-3 Students and the PolyU Graduating Students' Language Proficiency Assessment (PTH) | 2-Oct-06 | ongoing | |
| 1-ZV76 | Co-Investigator | One-line Budget | A Comprehensive Study on the Assessment of Putonghua and Chinese Language Abilities | 2-Jul-08 | ongoing | |
| LEUNG Ka Wing | G-T964 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Survey on College Chinese Writing Exercises - Students' Perception and their Needs | 15-Mar-04 | 28-Aug-06 |
| LI Ai Jun Shafi | 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 |
| LI Dechao | 1-ZV74 | Principal Investigator | One-line Budget | Teaching the Translation of Hong Kong Tourist Brochures: Perspectives from Functional Contrastive Linguistics and Corpus Linguistics | 1-Nov-08 | ongoing |
| 4-ZZ75 | Principal Investigator | Departmental Earnings | The Application of Data-driven Learning for Undergraduates of Tourism Translation in Hong Kong: A Pilot Study | 1-Jan-09 | ongoing | |
| A-PC1M | Principal Investigator | Newly Recruited Junior Academic Staff | Building Bilingual Interpreting Corpora on Contemporary Social Life in Hong Kong | 30-Sep-09 | ongoing | |
| LI Kexing | G-S606 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | The Hong Kong Translation Industry | 18-Jan-97 | 17-Jun-99 |
| G-S421 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Translation of Advertisement: Principles and Techniques | 1-Sep-97 | 31-Dec-99 | |
| G-S657 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Translation for Business and Commerce: Scopes, Styles, Principles and Techniques | 1-Oct-97 | 8-Sep-99 | |
| G-T125 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Techniques for Translation of Advertisements | 1-Apr-00 | 15-Jun-02 | |
| A-PD27 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Demystifying Legal Translation | 1-Sep-02 | 31-Jan-04 | |
| G-YG69 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Building of a Paradigm for Translation of Advertisement | 1-Sep-08 | ongoing | |
| 1-ZV3Z | Principal Investigator | Dean's Reserve | Searching for and Building up Translation Strategies for Legal Texts: A Justification of Static Equivalence Translation | 1-Jul-09 | ongoing | |
| LI Wai | 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 |
| LIU Yi | G-YF38 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Connotational Differences between Hong Kong Written Chinese and Standard Chinese | 1-Sep-07 | ongoing |
| G-YG70 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | The Investigation of Tonal and Rhyme Changes in Hong Kong Cantonese | 1-Sep-08 | ongoing | |
| G-YH64 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Homographic Words in Hong Kong Written Chinese and Standard Chinese: The Influence of Cantonese | 30-Sep-09 | ongoing | |
| LO Woon Chun | G-T964 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Survey on College Chinese Writing Exercises - Students' Perception and their Needs | 15-Mar-04 | 28-Aug-06 |
| MATSUMOTO Masumi | G-U620 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | The Effect of Warrants in the Assessment of L2 Writing in Japanese | 1-Sep-08 | ongoing |
| NG Kam Lung | G-T964 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Survey on College Chinese Writing Exercises - Students' Perception and their Needs | 15-Mar-04 | 28-Aug-06 |
| NG Pak Kei Patrick | A-PD29 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | Intertextuality in Hong Kong and Mainland Chinese Media Discourses | 1-Aug-02 | 31-Dec-03 |
| G-T767 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Bilingual Study of Broadcast Talk | 1-May-03 | 30-Jun-05 | |
| G-T979 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | An Audit and Examination of Artefacts of Corporate Communication in Hong Kong with Special Reference to Their Pedagogical Implications | 6-Mar-04 | 5-Feb-07 | |
| A-PA1G | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Constructing a Virtual Archive of Corporate Artefacts for Establishing a Data Basis for a Comparative Study of Corporate Communication within Greater China | 1-Jun-05 | 31-May-08 | |
| A-PA6S | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Analyzing Interlingual Functions and Strategies Vis-a-vis Cross-cultural Norms of Spoken Corporate Communication Activities in Greater China | 1-Dec-06 | ongoing | |
| G-U440 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | An Exploratory Study of Corporate Communication Professionals' Views towards Communicative Efficacy via Artefact Examination in Greater China Context | 1-Jan-08 | ongoing | |
| 4-ZZ77 | Principal Investigator | Departmental Earnings | An Exploratory Study of Interrelationship Between Chinese Non-Verbal Communication Styles and Effective Corporate Communication Practices in the Greater China Context | 16-Dec-08 | ongoing | |
| PANG Tun | G-T964 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Survey on College Chinese Writing Exercises - Students' Perception and their Needs | 15-Mar-04 | 28-Aug-06 |
| PAT Yuen Ying | 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 |
| SHI Dingxu | G-V308 | Principal Investigator | Degree Project | V-V Resultative Constructions in Mandarin Chinese | 15-Nov-95 | 19-Apr-01 |
| G-V450 | Principal Investigator | Degree Project | A Study of Cantonese Resultative Compounds | 1-Nov-96 | 1-Jan-00 | |
| A-P162 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | Cantonese-Putonghua Inter-dialect Machine Translation and its Integration with the World Wide Web | 26-Mar-97 | 19-Jan-99 | |
| A-P161 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Calculate the Topic-Subject Ratio | 26-Mar-97 | 31-Mar-99 | |
| G-YB15 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Hong Kong Written Chinese: The Influence of the English Language | 1-Jun-98 | 5-Jan-00 | |
| G-S991 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Syntactic Variations in Hong Kong Written Chinese: The Cantonese Influence | 15-Sep-99 | 15-Sep-01 | |
| G-YC88 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Hong Kong Written Chinese - Its Unique Characteristics and Special Features | 22-Jun-01 | 21-Jun-04 | |
| G-YX05 | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | Quantification in Chinese and English | 7-Aug-03 | 6-Aug-06 | |
| A-PE14 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Semantic Shift and Language Evolution: from Standard Chinese to Hong Kong Written Chinese | 15-Sep-03 | 14-Sep-06 | |
| G-T879 | Principal Investigator | Fundable but Unfunded Project (CRG) | Hong Kong Written Chinese - A Comprehensive Study and a Reference Grammar | 15-Feb-04 | 14-Feb-07 | |
| A-PG35 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Language Use in the Tourism Industry - The Case of Tour Guides Serving Visitors from Mainland China | 15-Jul-05 | ongoing | |
| G-YX59 | Co-Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | A Comparative Study on Modification Strategies in Chinese and English | 1-Sep-05 | ongoing | |
| G-U167 | Principal Investigator | Fundable but Unfunded Project (CRG) | Resolution of Ambiguity in Chinese | 2-May-06 | ongoing | |
| G-YX73 | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | Adverb Quantification in Mandarin Chinese and its Diachronic Development | 24-Aug-06 | ongoing | |
| G-YF38 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Connotational Differences between Hong Kong Written Chinese and Standard Chinese | 1-Sep-07 | ongoing | |
| G-YX0J | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | The Adjective-noun Constructions in Chinese | 1-Sep-08 | ongoing | |
| 4-ZZ86 | Principal Investigator | Departmental Earnings | Prosody and Syntax on VP Adverbial Adjuncts in Mandarin Chinese | 15-Jun-09 | ongoing | |
| G-YH64 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Homographic Words in Hong Kong Written Chinese and Standard Chinese: The Influence of Cantonese | 30-Sep-09 | ongoing | |
| SIU Soon Wah Johnson | G-T964 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Survey on College Chinese Writing Exercises - Students' Perception and their Needs | 15-Mar-04 | 28-Aug-06 |
| SO Wing Cheung | G-S200 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Towards a More Precise Differentiation of Bilinguality in Hong Kong: A Pilot Study of Bilingual Competence in Both Academic and Non-academic Performance (p.1) | 10-Nov-97 | |
| G-V315 | Principal Investigator | Degree Project | The Development of Standard Baihuawen during the Period of 1917-1955 | 1-Dec-95 | 14-Oct-99 | |
| G-S355 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Towards a More Precise Differentiation of Bilinguality in Hong Kong Students' Competence in Using Cantonese, Chinese (Including Putonghua) and English to Communicate for Both Academic and Non-academic Purpose | 1-Jul-96 | 8-Sep-98 | |
| G-V494 | Principal Investigator | Degree Project | Constructing Bilingual Norms for Bilingual Program Assessment : A Comparative Study of Bilingual Written Performance of Anglophone Students in Montreal (Quebec) and Cantonese-Speaking Students in Hong Kong | 2-Jan-97 | 19-Oct-00 | |
| G-S655 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | IEA Language Education Study | 1-Jul-97 | 16-Nov-98 | |
| G-S972 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Documenting the Vernacularization and Modernization of Written Standard Chinese between 1917 and 1935 from the Perspective of Language Planning with Special Reference to the Role Played by Hu Shin and other Major Actors | 1-May-99 | 31-Dec-00 | |
| A-PB81 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | A Profile of PolyU Graduates Who Perform Well in Both Chinese (Including Putonghua) and English in the Graduate Students Language Proficiency Assessment | 1-Aug-00 | 30-May-04 | |
| G-YC45 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Landmark Policy Changes in Education and Their Impact on the Developments in Language-in-Education in Hong Kong 1862-1998: A Preliminary Analysis | 3-Oct-00 | 30-Oct-02 | |
| G-T340 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Urban & Additive Bilingualism: A Collection of Refereed Articles | 15-Apr-01 | 14-Mar-04 | |
| G-T503 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | The Efficacy of Web-based, On-line Delivery of Bilingual (Chinese & English) Subject Matter | 1-Oct-02 | 30-Apr-04 | |
| A-PE15 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Language and Ethnic Identity in Hong Kong: Non-Cantonese Speaking Dialect Groups' Language Shift to Cantonese after 1949 | 1-Apr-03 | 31-Mar-05 | |
| G-T707 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Profiling Chinese Inputting Systems in Hong Kong with an Evaluation of the Strengths and Weaknesses of Major Inputting Approaches and Methodologies | 18-Aug-03 | 30-Apr-05 | |
| G-T916 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Construction of an On-line Corpus of Sample Chinese Texts with Vernacular Styles Written between 618 A.D. and 1955 for a Sociolinguistic Study of the Emergence of Modern Standard Chinese Post 1919 | 1-Feb-04 | ongoing | |
| G-T979 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | An Audit and Examination of Artefacts of Corporate Communication in Hong Kong with Special Reference to Their Pedagogical Implications | 6-Mar-04 | 5-Feb-07 | |
| B-Q787 | Principal Investigator | RGC General Research Fund | Differential Rate of Adoption of Cantonese as Mother Tongue among the Descendants of Non-Cantonese Speaking Hongkong Chinese Residents during 1949-1996 | 1-Oct-04 | 30-Sep-07 | |
| A-PA1G | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Constructing a Virtual Archive of Corporate Artefacts for Establishing a Data Basis for a Comparative Study of Corporate Communication within Greater China | 1-Jun-05 | 31-May-08 | |
| B-Q02G | Principal Investigator | RGC General Research Fund | An Ex Post Facto Study of School & Socio-Psychological Factors and PTH Proficiency of HK Students Indicated in the PTH Proficiency Assessment of Secondary-3 Students and the PolyU Graduating Students' Language Proficiency Assessment (PTH) | 2-Oct-06 | ongoing | |
| SUGAI Hideaki | G-U620 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | The Effect of Warrants in the Assessment of L2 Writing in Japanese | 1-Sep-08 | ongoing |
| SZAKOS Jozsef | 4-ZZ76 | Principal Investigator | Departmental Earnings | Database Creation from Formosan Astronesian Language Recordings | 1-Dec-08 | ongoing |
| 1-ZV4L | Principal Investigator | One-line Budget | Connected Speech: Fluent Speech Variations in Saaroa, Kanakanavu, and Tsou (Formosan Austronesian) Languages | 1-Jun-09 | ongoing | |
| TAM Yuen | G-T965 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | A Preliminary Study on Student Support for Putonghua Self-learning | 1-Apr-04 | 31-Jan-05 |
| TANG Sze Wing | G-S968 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Implementing a Jyutping Word-based Chinese Input Method: A Pilot Project | 3-May-99 | 2-Sep-00 |
| G-S971 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Study of Sentence Final Particles in Spoken Cantonese | 1-Jun-99 | 1-Jun-01 | |
| G-T120 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Functional Categories in Spoken Cantonese by Hong Kong Retarded Children | 1-Jan-00 | 8-Jun-01 | |
| G-T334 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Parametric Approach to Clausal Structures in Cantonese and Mandarin | 20-Mar-01 | 7-Jun-03 | |
| G-T363 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Acquisition of Word Order in Spoken Cantonese by Hong Kong Retarded Children | 21-May-01 | 30-Apr-05 | |
| G-T540 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Syntactic Approach to Cantonese Verbal Particles | 1-Jul-02 | 31-Dec-04 | |
| G-T705 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Parametric Approach to Chinese Dialectal Grammar | 23-Dec-02 | 22-Feb-04 | |
| A-PE73 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | The ABC Colloquial Cantonese-English Dictionary | 1-Jun-03 | 31-Jan-06 | |
| A-PF49 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | A Comparative Study of the Postverbal Particles in the Cantonese and Xiang Dialects | 1-Apr-04 | ongoing | |
| A-PF71 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | The ABC Colloquial Cantonese-English Dictionary: Completion Phase | 15-Sep-04 | 31-Jan-06 | |
| G-YX59 | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | A Comparative Study on Modification Strategies in Chinese and English | 1-Sep-05 | ongoing | |
| A-PA3S | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Studies on the Syntactic Analyticity of Chinese Clauses | 1-Feb-06 | ongoing | |
| B-Q02H | Principal Investigator | RGC General Research Fund | A Comparative Study of Definiteness in Chinese Dialects | 1-Jan-07 | ongoing | |
| G-YX85 | Principal Investigator | Postdoctoral Fellowship Scheme | A Comparative Study on Copular Verbs | 17-Aug-07 | ongoing | |
| C-RA14 | Principal Investigator | RGC Conference/seminar Grant | Adverbial Clauses, Operator Movement, and Subject Omission from a UG-based Perspective | 1-Apr-08 | 24-Apr-08 | |
| WU Dongying | G-S200 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Towards a More Precise Differentiation of Bilinguality in Hong Kong: A Pilot Study of Bilingual Competence in Both Academic and Non-academic Performance (p.1) | 10-Nov-97 | |
| G-S355 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Towards a More Precise Differentiation of Bilinguality in Hong Kong Students' Competence in Using Cantonese, Chinese (Including Putonghua) and English to Communicate for Both Academic and Non-academic Purpose | 1-Jul-96 | 8-Sep-98 | |
| G-S552 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Comparing and Contrasting News Discourse between Hong Kong and Mainland China : A Critical Linguistics Approach | 8-Sep-97 | 7-Sep-99 | |
| G-S969 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Towards an Integrated Framework of Studying Borrowing and Language Change in Greater China | 1-Aug-99 | 31-Oct-00 | |
| G-T199 | Principal Investigator | Fundable but Unfunded Project (CRG) | Linguistic Conventionalization in Chinese Promotional Genres | 15-Nov-00 | 31-Oct-02 | |
| A-PD29 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Intertextuality in Hong Kong and Mainland Chinese Media Discourses | 1-Aug-02 | 31-Dec-03 | |
| G-T767 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Bilingual Study of Broadcast Talk | 1-May-03 | 30-Jun-05 | |
| A-PE74 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Comparing and Contrasting Broadcast Talk between Hong Kong and Inland China: A Critical Linguistics Approach | 1-Jun-03 | 10-Dec-06 | |
| G-T979 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | An Audit and Examination of Artefacts of Corporate Communication in Hong Kong with Special Reference to Their Pedagogical Implications | 6-Mar-04 | 5-Feb-07 | |
| A-PA0G | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Towards an Integrated Framework of Studying Multilingual and Multicultural Discourses in Greater China | 1-Dec-04 | 30-Sep-07 | |
| G-YE11 | Principal Investigator | Internal Competitive Research Grant (CRG) | Bilingual Communication and Impact on Perceived Tourism Quality in Hong Kong | 1-Jun-05 | ongoing | |
| B-Q09K | Principal Investigator | RGC General Research Fund | Constitutional Development in Hong Kong: A Discourse Approach | 1-Dec-05 | ongoing | |
| YEUNG Kwan | 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 |
| 1-ZV76 | Co-Investigator | One-line Budget | A Comprehensive Study on the Assessment of Putonghua and Chinese Language Abilities | 2-Jul-08 | ongoing | |
| YU Wing Sze | A-PH36 | Co-Investigator | Internal Competitive Research Grant (DA) | Cloze Test as a Means to Assess Both Perspective and Productive Performances in Written Chinese | 29-Sep-07 | ongoing |
| ZHANG Xiaoheng | G-V310 | Principal Investigator | Degree Project | Intelligent Chinese Pinyin-Character Conversion based on Phrase Theories and Corpus Linguistics | 15-Nov-95 | 12-Jun-98 |
| A-P162 | Principal Investigator | RGC Direct Allocation | Cantonese-Putonghua Inter-dialect Machine Translation and its Integration with the World Wide Web | 26-Mar-97 | 19-Jan-99 | |
| A-P161 | Co-Investigator | RGC Direct Allocation | Calculate the Topic-Subject Ratio | 26-Mar-97 | 31-Mar-99 | |
| G-S968 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Implementing a Jyutping Word-based Chinese Input Method: A Pilot Project | 3-May-99 | 2-Sep-00 | |
| G-T503 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | The Efficacy of Web-based, On-line Delivery of Bilingual (Chinese & English) Subject Matter | 1-Oct-02 | 30-Apr-04 | |
| G-T766 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A WinXP-Based Generic Concordance Program for Corpora of Text Files | 1-May-03 | 30-Sep-04 | |
| G-T707 | Co-Investigator | Departmental General Research Fund | Profiling Chinese Inputting Systems in Hong Kong with an Evaluation of the Strengths and Weaknesses of Major Inputting Approaches and Methodologies | 18-Aug-03 | 30-Apr-05 | |
| G-T957 | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Further Development of the AllBalanced Chinese Character Input System | 5-Jan-04 | 12-Apr-05 | |
| A-PA0K | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | Further Development of a Generic Concordance Program | 3-Jan-05 | 22-Jun-06 | |
| A-PA6T | Principal Investigator | Departmental General Research Fund | A Comparative Study of Standard Chinese Character Stroke Orders between Mainland and Taiwan | 2-Dec-06 | ongoing | |
| ZHU Xinhua | 1-BB91 | Co-Investigator | Niche Areas | Teaching and Assessment System on Putonghua Oral Skills | 1-Nov-05 | 31-Aug-08 |
| 1-ZV76 | Principal Investigator | One-line Budget | A Comprehensive Study on the Assessment of Putonghua and Chinese Language Abilities | 2-Jul-08 | ongoing |
