CHAN, SHUI-DUEN 陳瑞端

• 《香港小學學習字詞表》. 香港教育局課程發展處中國語文教育組, Hong Kong SAR, (2007)
• 香港地區普通話教學與測試詞表. 1st Ed. 商務印書館, Hong Kong, 375pp (2008)

CHAU CHAN, WAI YI 鄒陳惠儀

• "曾鞏散文的教育思想"，《文學論衡》Vol. 11, pp.1-15 (2007)

CHENG, SIU KEI 鄭紹基

• "分辨平仄的簡便方法" 《溯蘭》 Vol. 2, pp.25 (2006)
• "買斷與斷正".《溯蘭》, Vol. 4, pp.22 (2007)

CHEUNG, KAY FAN ANDREW 張其帆

• "The effectiveness of summary training in consecutive interpreting delivery". FORUM, Vol. 5, No. 2, pp.1-22 (2007)

CHEUNG, KWAN HIN 張群顯

• "馬禮遜語文大事記：馬禮遜來華二百年紀念". Chinese Language Review (H.K.), No. 86, pp.21-27 (2007)
• "粵語字調與旋律的配合初探".粵語研究, No. 2, pp.8-16 (2007)
• "粵曲梆黃說唱字調樂調配合初探".粵語研究, No. 3, pp.12-25 (2008) [Co-authored with王勝焜]

CHEUNG, YUEN MAN 張婉雯

• "「切合實際」的語文課程的迷思" 《明報(論壇)》 (2006)
• "鳥".《字花》, 水煮魚文化製作有限公司 (2006)
• "離島戀曲". 《字花》, pp.54-62 (2006)
• "創世無道".《香港文學》, pp.26 (2007)

CHOW, KIM SIN 周兼善

• "彊村「本事詞」題序日期之奧義發微" Vol. 11, University Life, Chinese Language Centre, The HK Polytechnic University (2006)

CHU, CHI YU 朱志瑜

• 《翻譯研究:綜合法》 外語教學與研究出版社, 北京, (2006) [Co-authored with Li, Dechao]
• "香港書面漢語和標準漢語的同形異義詞--香港社會文化與粵語對書面漢語辭彙的影響". In 陳章太、戴紅亮、郭龍生、李宇明、, ed., 《語言規劃的理論與實踐》, 語文出版社, 北京, pp.201-208 (2006) [Co-authored with Shi, Dingxu]
• 《港式中文與標準中文的比較》. 香港教育圖書公司, 香港, (2006) [Co-authored with Shao, Jingmin and Shi, Dingxu]
• 《中國佛籍譯論選輯評論》清華大學出版社, 北京, 28+188pp (2006) [Co-authored with Zhu, Xiaolong]
• "Translation and Cultural Exchange". The Translator, Vol. 13, No. 2, pp.360-364 (2007)

HOLTON, BRIAN 霍布恩

• "Sailors Home"《當代詩壇》No. 43.44, 銀河出版社, Zhuhai, pp.38-45 (2006)
• "The Nine Sangs ". Lallans, No. 67, The Scots Language Society, Blackford, Perthshire, Scotland, pp.17-33 (2006) (Premier Scots Language Journal)
• "Anent the Nine Sangs ". Lallans, No. 67, pp.32-33 (2006)
• "Yang Lian: poems". Yang Lian: Unreal City. A Chinese Poet in Auckland, Auckland University Press, Auckland, New Zealand, (2006) [Co-authored with Edmond, J. and Chung, H]
• Yang Lian: Unreal City. A Chinese Poet in Auckland. Auckland University Press, Auckland, New Zealand (2006) [Co-authored with Edmond, J. and Chung, H]
• "Yang Lian "London"". The Liberal, No. vii, London (2007)
• "老外侃中國".《鏡報月刊》, 鏡報, Hong Kong (2007)
• "The Dentists on the Avenida de la Revolución". Islands and Continents: Short Stories by Leung Ping-Kwan, Hong Kong UP, Hong Kong, pp.21-38 (2007) [Co-authored with Chan, H.C.]
• Islands and Continents: Short Stories by Leung Ping-Kwan. Hong Kong UP, Hong Kong, (2007) [Co-authored with Minford, J and Chan, HC]
• "Seven Macao Poems". Revista deCultura, No. 23, Macau (July 2007)
• "Another Decade, Hudson River". Yang Lian, Brand, London (June 2008)
• "Having Drifted over the Sea of Life (excerpts)". To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th Century Hong Kong Literature, Vol. II, , Renditions, Hong Kong, pp.132-137 (2008)
• "Pisces Rising". Poems by Yang Lian, Shearsman, Exeter, UK (2008)
• "The Prodigal Sons who Burnt their Harps ". To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th Century Hong Kong Literature, Vol. II, , Renditions, Hong Kong, pp.74-75 (2008)

JIANG, YAN 蔣嚴

• 《上海風情話》，香港理工大學、香港電臺 聯合出版。(2007) [Co-authored with Shi, Dingxu]
• "隱含, 顯義與顯謂". In 邵敬敏，張先亮, ed.,  漢語語法研究的新拓展 (3), 東北師範大學出版社, 長春, pp.74-90 (2007)
• "關聯理論的認知修辭學說 (上)". 修辭學習, Vol. 147, No. 3, pp.1-9 (2008)

KONG, WAI PING JUDY 江偉萍

• "Translation as an effective means for communication:changing trend in the translation of official documents in Hong Kong". In Luo Xuanmin, ed., Translation Studies: An Interdisciplinary Approach, Foreign Languages Press, Beijing, pp.129-146 (2006)
• "從實務翻譯看中英雙語的表意方式". In 吳尚智主編 吳尚智, 顏婉雲,江偉萍編著, ed., 《二十一世紀"香港實用文"論文集》, 朗文香港教育, 香港, pp.209-224 (2006)
• "從香港政府憲報看中英雙語表意方式的演變". In 吳尚智主編 吳尚智,顏婉雲,江偉萍編著, ed., 《二十一世紀"香港實用文"論文集》, 朗文香港教育, 香港, pp.225-243 (2006)
• "洋為中用 - 香港中文實用文的特色". In 吳尚智主編 吳尚智, 顏婉雲, 江偉萍編著, ed., 《二十一世紀"香港實用文"論文集》, 朗文香港教育, 香港, pp.195-207 (2006)
• "香港中英雙語實用文初探--- 問卷分析". In 吳尚智主編 吳尚智,顏婉雲,江偉萍編著, ed., 《二十一世紀"香港實用文"論文集》, 朗文香港教育, 香港, pp.279-288 (2006) [Co-authored with Ngan, Yuen Wan Heltan and Ng, Sheung Chee]
• "香港中英雙語實用文新探---專訪與討論會分析". In 吳尚智主編 吳尚智,顏婉雲,江偉萍編著, ed., 《二十一世紀"香港實用文"論文集》, 朗文香港教育, 香港, pp.289-300 (2006) [Co-authored with Ngan, Yuen Wan Heltan and Ng, Sheung Chee]
• "Language enhancement through translation training: the communicative dimension". Conference proceedings, Hawaii International Conference on Arts & Humanities, Honolulu, 11-14 January, 2008 (2008) (http://www.hichumanities.org)

LAM, ON 林安

• "中五單元二： 表達與應用（一）：游說"《中學中國語文學習單元設計示例高中階段試用》 教育統籌局課程發展處, Hong Kong, pp.85-94 (2006)
• "中四單元二： 表達與應用（一）：紀實"《中學中國語文學習單元設計示例高中階段試用》 教育統籌局課程發展處, Hong Kong, pp.19-28 (2006)

LI, DECHAO 李德超

• 《翻譯研究:綜合法》 外語教學與研究出版社, 北京, (2006) [Co-authored with Chu, Chi Yu] 

LI, KEXING 李克興

• "Translation of Athena by John Banville". A Review of the Translation of Athena, pp.1-233 (2006)
• "Translation of The Book of Evidence by John Banville". A Review of the Translation of Book of Evidence, pp.1-220 (2006) (for the Ireland Literature Exchange)
• "Translation of The Sea by John Banville". A Review of the Translation of The Sea, pp.1-264 (2006) (for the Ireland Literature Exchange)
• Legal Text and Legal Translation. China’s Publishing House of Translations for Foreigners, Beijing, (2006) [Co-authored with Zhang, Xinhong]
• Translation for Legal Work: A Theoretical and Practical Approach. Vol. 1, Peking University Press, Beijing, (2007)
• "Functions of Modal verbs in Legal Documents and Their Translations". Chinese Translators Journal, Vol. 28, No. 6(2007), pp.54-60 (Nov 2007)
• "Legal Translation in the PRC and Taiwan: A comparative Study". Translation Quarterly, Vol. 45-2007, No. 45, pp.1-33 (Sept 2007)

LIU, YI 劉藝

• "日韓學生漢語聲調偏誤分析" In 王建勤 ed《漢語作為第二語言的學習者語言系統研究》, pp51-61. 商務印書館, (2006)
• "普通話口試中幾種形式的相關度分析"《南開語言學刊》 Vol. 8, pp.98-103 (2007)
• "專業普通話課程與專業書面中文課程的接軌及發展趨勢─以香港理工大學設計學院的專業普通話課程為例".陜西師範大學學報, Vol. 2008專輯 總第34輯, pp.39-43 (2008)
• "北京話、廣州話元音格局的比較分析".金秋集─劉叔新先生南開大學執教五十週年紀念文集, 南開大學出版社 (2008), pp.104-107 [Co-authored with Shi,Feng]
• "粵方言區普通話字音難度等級".金秋集─劉叔新先生南開大學執教五十週年紀念文集, 南開大學出版社 (2008), pp.328-332
• "粵方言區普通話字音的偏誤類型及字音習得的量化分析".語言文字應用, pp.67-71 (2008)

NG, PAK KEI PATRICK 吳栢基

• "British and Chinese Reactions to Compliment Responses". In Helen Spencer-Oatey, ed.2,  Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory, Continuum, London, pp.95-117 (2008) [Co-authored with Spencer-Oatey, Helen and Dong, Li]

PAT, YUEN YING 畢婉嬰

• "從新詞語看普通話詞彙的變化"《語文教學雙月刊》 Vol. 34, pp.73 (2006)
• "從第五版《現代漢語詞典》說起"《明報》(2006)

SHI, DINGXU 石定栩

• 《港式中文兩面睇》星島出版有限公司, 香港, (2006)
• "動詞後數量短語的句法地位". 《漢語學報》, Vol. 2006, No. 1, pp.51-58 (2006)
• "關於"有標記"的歧解". 《當代語言學》, Vol. 2006, No. 1, pp.86-88 (2006)
• "Hong Kong Written Chinese: Language change induced by language contact". Journal of Asian Pacific Communication, Vol. 16, No. 2, pp.299-318 (2006)
• "港式中文的變異特點及其形成機制". In 何大安、張洪年、潘悟雲、吳福祥, ed., 《山高水長：丁邦新先生七秩壽慶論文集》, 中央研究院語言學研究所, 臺北, pp.625-644 (2006) [Co-authored with Shao, Jingmin]
• ""港式中文"與語言變體". 《華東師範大學學報》, Vol. 38, No. 2, pp.84-90 (2006) [Co-authored with Shao, Jingmin]
• "香港書面漢語和標準漢語的同形異義詞 - 香港社會文化與粵語對書面漢語辭彙的影響". In 陳章太、戴紅亮、郭龍生、李宇明、, ed., 《語言規劃的理論與實踐》, 語文出版社, 北京, pp.201-208 (2006) [Co-authored with Chu, Chi-yu]
• "香港書面漢語的語法特點". 《中國語文》, Vol. 2006, No. 2, pp.118-126 (2006) [Co-authored with Wang, Dongmei]
• "約束B原則與代詞的句內指稱". 《中國語文》, Vol. 2006, No. 1, pp.3-9 (2006) [Co-authored with Hu, Jianhua]
• "量化副詞與動態助詞"了"和“過"". In 中國語文雜誌社, ed., 《語法研究和探索》, Vol. 13, 商務印書館, ，北京, pp.185-195 (2006) [Co-authored with Hu, Jianhua]
• ""了2"的句法語義地位". In 中國語文雜誌社, ed.,《語法研究和探索》, Vol. 13, 商務印書館, 北京, pp.94-112 (2006)[Co-authored with Hu, Jianhua]
• "繁體版中文教學資源庫的理論與實踐" 張普，謝天蔚等, ed., 《數字化漢語教學的研究與應用》, Vol. 1, 語文出版社, Beijing, pp.458-464 (2006) [Co-authored with Zhang, Xiaoheng, Sheng, Yuqi, Wang, Dong and Hao, Junqiang]
• 《港式中文與標準中文的比較》. 香港教育圖書公司, 香港, (2006) [Co-authored with Shao, Jingmin and Chu, Chi Yu]
• "生成轉換語法的理論基礎"，《外國語》Vol. 4, pp.6-13, (2007)
• "向心結構與離心結構新探"，《外語教學與研究》Vol. 39(4), pp.276-284 (2007)
• "區分名詞與動詞的標準、方法及後果"，《漢語學習》Vol. 4, pp.3-12 (2007)
• "上海話疑問成分"口伐"的語義及句法地位"，《中國語文》Vol. 5, pp.431-439 (2007)
• "助詞和時間副詞的互動"，邵敬敏、張先亮主編《漢語語法研究的新拓展》（三）。pp.146-155，東北師範大學出版社，長春。(2007) [Co-authored with Hu, Jianhua]
• 《上海風情話》，香港理工大學、香港電臺 聯合出版。(2007) [Co-authored with Jiang, Yan]
• "粵語句末助詞“先”和“住”的句法地位". In 張洪年、張雙慶、陳雄根, ed.,  第十屆國際粵方言研討會論文集, 中國社會科學出版社, 北京, pp.347-358 (2007)
• "“都”的邏輯語義與“都”的信息結構". In 中國語文雜誌社, ed.,  語法研究和探索, 商務印書館, 北京, pp.96-109 (2008)  [Co-authored with Huang, Zanhui]

SO, DANIEL 蘇詠昌

• "An inter-linguistic and inter-cultural analysis of global corporate web sites". Corporate Communications:An International Journal, Vol. 11, No. 3, pp.275-287 (2006) [Co-authored with Lee, Miranda and Wong, Lornita]
• "Corporate-Slogans of Corporations Operating in Greater China with Reference to Those with Bilingual Versions". Corporate Communications: An International Journal, Vol. 12, No. 1, pp.58-70 (2007) [Co-authored with Lee, Miranda]

TANG, SZE WING 鄧思穎

• "漢語被動句的三個句法問題" In 邢福義, ed., 《漢語被動表述問題研究新拓展》 華中師範大學出版社, 武漢, pp.92-99 (2006)
• "粵語疑問句「先」的句法特點"《中國語文》 Vol. 312, No. 3, pp.225-232 (2006)
• "A minimalist view on the syntax of BECOME". In Changguk Yim, ed., Minimalist Views on Language Design, Hankook Publishing Company, Seoul, pp.301-311 (2006)
• "以「的」為中心語的一些問題". 《當代語言學》, Vol. 8, No. 3, pp.205-212 (2006)
• "漢語方言受事話題句類型的參數分析".《語言科學》, Vol. 5, No. 6, pp.3-11 (2006)
• "粵語框式虛詞結構的句法分析".《漢語學報》, Vol. 14, No. 2, pp.16-23 (2006)
• "The indexical expressions gam2, gam3 in Cantonese" In Studies in Cantonese Linguistics 2, Linguistic Society of Hong Kong, Hong Kong, pp. 55-73 (2007) [Co-authored with Sio, Joanna Ut-seong]
• "Some notes on gam2 and gam3 in Cantonese". In Colleen Wong, ed.,  Selected Papers from the 2006 Annual Research Forum of the Linguistic Society of Hong Kong, Linguistic Society of Hong Kong, Hong Kong, pp.98-108 (2007)  [Co-authored with Sio, Ut Seong]
• "格位理論與短語的選擇". In 汪國勝, ed.,  《漢語方言語法研究》（第二輯）, 華中師範大學出版社, 武漢, pp.51-68 (2007)
• "粵語框式虛詞的局部性和多重性". In 張洪年、張雙慶、陳雄根, ed.,  《第十屆國際粵方言研討會論文集》, 中國社會科學出版社, 北京, pp.262-276 (2007)
• Studies in Cantonese Linguistics. 1st Ed. Vol. 2, Linguistic Society of Hong Kong, Hong Kong, 110pp (2007) [Co-authored with Sio, Ut Seong]
• "為甚麼問「乜」？". 《中國語文研究》, Vol. 28, No. 1, pp.9-19 (2008)

WU, DOREEN 吳東英

• "Involvement strategies in Hong Kong print advertisements, 1950s and 1980s". China Media Research, Vol. 2, No. 2, pp.25-37 (2006) [Co-authored with Chung, Ellen M.K.]
• "Multilingual mix in Hong Kong Advertising, pre- and post-1997". Asian Journal of Communication, Vol. 17, No. 3, pp.300-318 (2007) [Co-authored with Chan, K]
• "Cultural value change in mainland China's commercial discourse". Discourse as Cultural Struggle, edited by Shi-xu, pp.73-90 (2007) (Hong Kong: Hong Kong University Press) [Co-authored with Feng, J.Y.]
• "廣告話語的結構重疊和中國社會的變遷"《傳播與社會學刊》, Vol. 2, pp.161-177 (2007) [Co-authored with Feng, J.Y.]
• "Glocalization and hybridization of languages in Chinese web advertising". China Media Research, Vol. 3, No. 2, pp.1-8 (2007) [Co-authored with Feng, J.Y. and Chan, C.Y.]
• "Glocalization and the Discourses of Cultural China: An introduction". In Wu, D., ed.,  Discourses of Cultural China in the Globalizing Age, Hong Kong University Press, Hong Kong, pp.1-10 (2008)
• "Patterns of Global-Local Fusion in Chinese Internet Advertising". In Wu, D., ed.,  Discourses of Cultural China in the Globalizing Age, Hong Kong University Press, Hong Kong, pp.99-112 (2008)
• Discourses of Cultural China in the Globalizing Age. Hong Kong University Press, Hong Kong, 262pp (2008)
• "Between global and local: hybridized appeals in China web auto ads". Corporate Communications: An International Journal, Vol. 13, No. 1, pp.68-79 (2008)

YEUNG, KWAN 楊軍

• "香港短廣告中語言能指和所指的不確定性及其應用".《應用文使用及教學改革與創新》, pp.268-277 (2007)
• "《語用原則和策略在應用文教學中的應用》".吉林省行政學院《才智》雜誌, Vol. 10, pp.175-176 (Oct 2007)

ZHANG, XIAOHENG 張小衡

• "An Authoring Tool for Web-Based Multiple-Choice Questions and Its Application to Language Learning ". In Zhang, P. Xie, T. et. al. (張普，謝天蔚等), ed., Research and Application of Digitized Chinese Teaching and Learning (數字化漢語教學的研究與應用), Vol. 1, Yuwen Press (語文出版社), Beijing, pp.429-436 (2006)
• "The Number, Point and Metric Systems of Font Size (字形的"號制" "點制"與"米制")". Computer Engineering and Applications (計算機工程與應用), Vol. 42, No. 10, pp.175-177, p.215 (2006)
• "繁體版中文教學資源庫的理論與實踐". In 張普，謝天蔚等, ed., 《數字化漢語教學的研究與應用》, Vol. 1, 語文出版社, Beijing, pp.458-464 (2006) [Co-authored with Shi, Dingxu, Sheng, Yuqi, Wang, Dong and Hao, Junqiang]
• "香港短廣告中語言能指和所指的不確定性及其應用".《應用文使用及教學改革與創新》, pp.268-277 (2007)
• "两岸汉字笔顺规则问题讨论 (A Comparative Study on Chinese Characters Stroke Order Regulations between Taiwan and the Mainland)". In Wong, C., ed.,  Selected Papers from the 2006 Annual Research Forum of the Linguistic Society of Hong Kong (2006年香港語言學學會學術年會論文集), Linguistic Society of Hong Kong, Hong Kong, pp.47-54 (2008)

ZHU, XINHUA 祝新華

• "An Exploration in Writing Assessment of Primary and Secondary School Students:  Evaluating Abilities of Communicative Writing". In Chin Chee Kuen, Cheung Lin Hong, ed.,  Theories, Practice and Reflection: A Collection of Papers on Teaching of Chinese Language in Singapore, The Asian Languages and Cultures, National Institute of Education, Nanyang Technological Universit, Singapore, pp.164-186 (2007) [Co-authored with Tse, Shek Kam and Yao, Andi]
• "Strategies for Enhancing Effectiveness of School-based Curriculum: Singapore’s Initial Experiences of Implementing Chinese Language School-based Curriculum at Primary Level". Journal of Chinese Language Education, Vol. 5, No. 2, pp.22-31 (2007) [Co-authored with Cheong, Choo Mui]
• "The Exploration of New Assessment Modes in Chinese Language Teaching and Learning". Hua Wen Lao Shi, Vol. 20, No. 48, pp.4-6 (2007)
• "The Exploration of New Assessment Modes in Chinese Language Teaching and Learning". In Chinese Language Society (Singapore), ed.,  Teaching and Learning of Chinese Language Series, Vol. 5, Panpac Education, Singapore, pp.269-274 (2008)
• "A Study Report on Writing Portfolio as a Mode of Assessment of Primary School Students". In Chinese Language Society (Singapore), ed.,  Teaching and learning of Chinese Language Series, Vol. 5, Panpac Education, Singapore, pp.275-283 (2008)
• "A Taxonomy of Reading Cognitive Abilities and its Application in Teaching and Learning of Chinese Language". Chinese Language in Primary Schools., No. 4, pp.4-7 (2008)